1
00:00:11,900 --> 00:00:13,833
(Mary Alice) ANTERIORMENTE EM...

2
00:00:13,867 --> 00:00:15,500
TALVEZ VOCÊ NÃO TENHA NOTADO,
MAS ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ.

3
00:00:15,533 --> 00:00:17,100
VICTOR PEGOU GABY
DE SURPRESA...

4
00:00:17,133 --> 00:00:21,033
POR QUE UM CHEF DE QUATRO ESTRELAS
QUER FAVELA EM UMA PIZZA JUNTA?

5
00:00:21,067 --> 00:00:23,267
LYNETTE JOGOU...
ELE TEM UMA HISTÓRIA...

6
00:00:23,300 --> 00:00:24,567
USANDO COCAÍNA.
NÃO, DE NENHUMA.

7
00:00:24,600 --> 00:00:27,133
BEM, MAS ELE ESTÁ LIMPO
HÁ QUASE UM ANO.

8
00:00:27,167 --> 00:00:30,033
MIKE APOSTA NO AMOR...
EU GANHO, VOCÊ VAI
EU E SUSAN SOZINHOS.

9
00:00:30,067 --> 00:00:31,033
E PERDEU...

10
00:00:31,067 --> 00:00:32,400
NÃO ENTRE EM PÂNICO.

11
00:00:32,433 --> 00:00:34,567
MAS AINDA VEIO
PARA O RESGATE DE SUSAN.

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,167
VOCÊ ESTÁ BEM?
SIM.

13
00:00:37,600 --> 00:00:40,167
E SRA. McCLUSKEY
REVELOU SEU SEGREDO

14
00:00:40,200 --> 00:00:43,467
PARA UM RELACIONAMENTO DURADOURO.

15
00:00:43,500 --> 00:00:45,667
ERA TARDE DE UMA NOITE DE TERÇA-FEIRA

16
00:00:45,700 --> 00:00:49,667
QUANDO A ENERGIA ACABOU
EM TODA FAIRVIEW.
(eletricidade vibra)

17
00:00:49,700 --> 00:00:53,833
PARA A MAIORIA DOS RESIDENTES,
FOI UM PEQUENO INCONVENIENTE.

18
00:00:53,867 --> 00:00:56,467
MAS PARA AQUELES QUE TEM SEGREDOS,

19
00:00:56,500 --> 00:01:00,133
A ESCURIDÃO
PROVADO BASTANTE ÚTIL.

20
00:01:00,167 --> 00:01:03,233
MILLIE RUSSELL
FOI CAPAZ DE ENTRAR

21
00:01:03,267 --> 00:01:06,400
EM OUTRA NOITE
DA MEIA-NOITE BINGING.

22
00:01:06,433 --> 00:01:09,767
TIMMY COOPER
FOI CAPAZ DE DAR OUTRA ESPADA

23
00:01:09,800 --> 00:01:12,700
NA CASA DE SEU PAI
REVISTAS PARA ADULTOS.

24
00:01:12,733 --> 00:01:17,267
MARILYN QUINN FOI CAPAZ
PARA ROUBAR MAIS ALGUNS Puffs

25
00:01:17,300 --> 00:01:18,800
DE SEU TABACO PROIBIDO.

26
00:01:18,833 --> 00:01:20,800
(lata de spray sibilando)

27
00:01:20,833 --> 00:01:23,567
MAS ESTES SEGREDOS PALIDARAM
COMPARADO COM AQUELE

28
00:01:23,600 --> 00:01:26,800
UMA CERTA VELHA
ESTAVA ESCONDIDA EM SEU PORÃO.

29
00:01:26,833 --> 00:01:30,467
VOCÊ SENTA-SE APERTO, IDA.
TENHO BATERIAS AQUI.

30
00:01:30,500 --> 00:01:33,700
NÃO, EU OS MANTENHO NO CONGELADOR
APENAS PARA ESSA EMERGÊNCIA.

31
00:01:33,733 --> 00:01:35,667
Vou levá-los até você.

32
00:01:35,700 --> 00:01:37,600
A propósito,
VOCÊ NÃO TERIA

33
00:01:37,633 --> 00:01:40,500
QUALQUER GELO EXTRA COLOCADO,
VOCÊ VAI?

34
00:01:40,533 --> 00:01:42,800
NÃO, SÓ TENHO ALGUMAS COISAS
NO MEU CONGELADOR

35
00:01:42,833 --> 00:01:45,733
NÃO QUERO DESCONGELAR
EM BREVE.

36
00:01:46,800 --> 00:01:48,567
SIM, COMO REGRA,

37
00:01:48,600 --> 00:01:52,700
A ESCURIDÃO NOS AJUDA
MANTENHA NOSSOS SEGREDOS ESCONDIDOS COM SEGURANÇA.

38
00:01:52,733 --> 00:01:54,467
AH, PORRA!

39
00:02:01,567 --> 00:02:03,767
MAS CADA REGRA...

40
00:02:03,800 --> 00:02:06,400
(Ida) Karen, o que aconteceu?
Você está bem?

41
00:02:06,433 --> 00:02:09,067
...TEM SUAS EXCEÇÕES.

42
00:02:11,867 --> 00:02:14,067
***

43
00:02:21,567 --> 00:02:23,567
***

44
00:02:40,700 --> 00:02:42,700
***

45
00:02:51,133 --> 00:02:54,300
QUANDO AS LUZES SE APAGAM
NA PISTA DAS GLICÍNICAS,

46
00:02:54,333 --> 00:02:56,700
Karen McCluskey
NÃO FOI O ÚNICO RESIDENTE

47
00:02:56,733 --> 00:02:58,700
DEIXADO NO ESCURO.

48
00:02:58,733 --> 00:03:04,100
TODOS SENTIRAM A DOR
DE FICAR SEM ENERGIA TAMBÉM.

49
00:03:04,133 --> 00:03:06,800
AH! DROGA! POLEGAR!

50
00:03:06,833 --> 00:03:10,167
SUSAN, POR FAVOR DEIXE-ME AJUDAR.
NÃO, NÃO, ENTENDI.

51
00:03:10,200 --> 00:03:14,233
Ah, espere. AQUI VAMOS.

52
00:03:16,733 --> 00:03:18,300
MAS É DIFÍCIL
UMA SOLUÇÃO DE LONGO PRAZO.

53
00:03:18,333 --> 00:03:20,767
BEM, PELO MENOS VAI ME MANTER
DE ME ESFAQUEAR

54
00:03:20,800 --> 00:03:22,467
ENQUANTO OLHO.

55
00:03:22,500 --> 00:03:23,633
MAS ISSO É BOBO.

56
00:03:23,667 --> 00:03:27,367
POR QUE NÃO PEDIMOS EMPRESTADO
UMA LANTERNA DO MIKE?
MICROFONE?

57
00:03:27,400 --> 00:03:29,733
ELE É UM CANALIZADOR.
ELE É OBRIGADO A TER UM SOBRESSALENTE.

58
00:03:29,767 --> 00:03:33,600
CERTO, MAS NÃO PODEMOS MANTER
APOIAR-SE NELE PARA TUDO.

59
00:03:33,633 --> 00:03:35,533
“MIKE, ESTAMOS AFOGANDO.
SALVE-NOS."

60
00:03:35,567 --> 00:03:37,833
“MIKE, ESTÁ ESCURO.
DÊ-NOS UMA LANTERNA."

61
00:03:37,867 --> 00:03:40,667
VAMOS PERGUNTAR À GABY.
NA VERDADE, QUERIA FALAR
PARA ELE DE QUALQUER FORMA.

62
00:03:40,700 --> 00:03:42,833
PENSEI QUE PODEREMOS
CONVIDA-O PARA JANTAR.
JANTAR?

63
00:03:42,867 --> 00:03:45,733
AH! OH!
VOCÊ SABE, COMO A--
COMO UM GESTO DE AGRADECIMENTO.

64
00:03:45,767 --> 00:03:47,667
BEM, IAN,
VOCÊ PROVOU MINHA COZINHA.

65
00:03:47,700 --> 00:03:50,733
NÃO É UM OBRIGADO.
É VINGANÇA.
(risos) BEM, ENTÃO VOU COZINHAR.

66
00:03:50,767 --> 00:03:53,633
VOCÊ SABE, VOCÊ ME DISSE QUE EU DEVERIA
DEIXE MEU CIÚME PARA TRÁS DE MIM.

67
00:03:53,667 --> 00:03:56,667
ACHO QUE PARTIR O PÃO JUNTOS
SERIA UM ÓTIMO COMEÇO.

68
00:03:56,700 --> 00:03:58,600
BEM, NÃO VAMOS
Incomode-o esta noite.

69
00:03:58,633 --> 00:04:01,100
VOCÊ SABE, EU REALMENTE NÃO
PRECISA ATÉ DE UMA LANTERNA.

70
00:04:01,133 --> 00:04:04,433
MEUS OLHOS ESTÃO TOTALMENTE
AJUSTADO AO ESCURO.
(vidro estilhaçando)

71
00:04:04,467 --> 00:04:06,067
O QUE FOI ISSO?

72
00:04:06,100 --> 00:04:07,833
NÃO ENTRE NA COZINHA.

73
00:04:07,867 --> 00:04:11,633
DE QUALQUER FORMA, ONDE ESTÁ
SEU SENTIDO DE ROMANCE?

74
00:04:11,667 --> 00:04:13,567
É UM NEGRO.

75
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
VOCÊ TEM
UMA SENHORA INDEFESAS.

76
00:04:15,633 --> 00:04:17,800
(risos)
TEM ALGUMA IDEIA?

77
00:04:17,833 --> 00:04:20,333
BEM, E-EU-EU ESTOU COMEÇANDO,
SIM.

78
00:04:20,367 --> 00:04:22,100
É ENGRAÇADO.

79
00:04:22,133 --> 00:04:25,367
TODO ESSE TEMPO PERDI ME PREOCUPANDO
MIKE IRIA ENTRE NÓS--

80
00:04:25,400 --> 00:04:28,067
PARECE TÃO RISO AGORA,
NÃO É?

81
00:04:30,700 --> 00:04:32,700
ME BEIJA.

82
00:04:35,767 --> 00:04:38,067
Olá, CARLOS,
Tivemos um apagão.

83
00:04:38,067 --> 00:04:39,367
VOCÊ PRECISA DE UMA LANTERNA?

84
00:04:39,400 --> 00:04:40,767
(bater na porta)

85
00:04:40,800 --> 00:04:43,200
(guinchos da cama, baque)
CARLOS, VOCÊ ESTÁ BEM?

86
00:04:46,633 --> 00:04:49,767
Ah, desculpe, cara.
PENSEI ter ouvido um baque.

87
00:04:49,800 --> 00:04:52,800
EU SÓ, hum,
Esbarrei em uma cadeira.

88
00:04:55,600 --> 00:04:57,500
EU NÃO PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
VOLTO PARA CASA ATÉ AMANHÃ.

89
00:04:57,533 --> 00:04:59,633
Não, os peixes não estavam mordendo.

90
00:04:59,667 --> 00:05:01,500
ENTÃO, HU...

91
00:05:01,533 --> 00:05:04,267
(sussurros)
VOCÊ TEM UMA MENINA AQUI?

92
00:05:04,300 --> 00:05:05,500
NÃO. POR QUE?

93
00:05:05,533 --> 00:05:10,067
Ah, porque quando cheguei em casa,
PENSEI QUE OUVI RUÍDOS SEXUAIS.

94
00:05:10,100 --> 00:05:12,100
NÃO, SÓ FUI EU.

95
00:05:14,333 --> 00:05:16,067
OK.

96
00:05:16,067 --> 00:05:18,567
NOITE.

97
00:05:18,600 --> 00:05:20,533
(sussurros)
AH, DEUS, ISSO FOI PERTO.

98
00:05:20,567 --> 00:05:24,533
TUDO ISSO SE Esgueirando
É RIDÍCULO!

99
00:05:24,567 --> 00:05:28,300
(suspira) MIKE E EU NAMORAMOS
POR... CINCO MINUTOS.

100
00:05:28,333 --> 00:05:30,233
ELE NÃO VAI SE IMPORTAR.

101
00:05:30,267 --> 00:05:32,100
E SE TRAVERS DESCOBRIR?
(gemidos)

102
00:05:32,133 --> 00:05:34,233
OLHA, EU NÃO QUERO ELE
PARA SER CONFUSO,

103
00:05:34,267 --> 00:05:36,233
E ATÉ DESCOBRIRMOS
PARA ONDE ISSO VAI,

104
00:05:36,267 --> 00:05:38,700
EU SÓ... ACHO QUE DEVEMOS
MANTENHA AS COISAS EM BAIXO.

105
00:05:38,733 --> 00:05:40,767
Ei, eu não disse
TIVEMOS QUE PARAR.

106
00:05:40,800 --> 00:05:42,500
EU SÓ DISSE
TÍnhamos que ficar quietos.

107
00:05:42,533 --> 00:05:45,400
O QUE? Suponho que deveríamos andar na ponta dos pés
POR VOLTA COMO ESCOLARES

108
00:05:45,433 --> 00:05:47,733
PARA NOSSOS PAIS NÃO NOS PEGUEM
FAZENDO ISSO?

109
00:05:47,767 --> 00:05:50,600
SINTO QUE TENHO 12 ANOS DE NOVO.
SÓ ESTOU DIZENDO,

110
00:05:50,633 --> 00:05:53,267
NÃO ACHO QUE O TODO
O MUNDO PRECISA CONHECER NOSSO... 12?

111
00:05:53,300 --> 00:05:55,400
OK, OLHA...

112
00:05:55,433 --> 00:05:59,167
VOU NOS ENCONTRAR OUTRO LUGAR
PARA ENCONTRAR.

113
00:05:59,200 --> 00:06:01,633
MAS EU NÃO VOU
ESCUTE PARA SEMPRE.

114
00:06:01,667 --> 00:06:03,567
E NINGUÉM
PEDINDO QUE VOCÊ.

115
00:06:03,600 --> 00:06:07,667
EU TE RESPEITO
DEMAIS PARA ISSO.

116
00:06:07,700 --> 00:06:08,633
(suspira)

117
00:06:08,667 --> 00:06:11,067
Hum...

118
00:06:11,100 --> 00:06:13,300
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA...

119
00:06:13,333 --> 00:06:14,800
AH, PELO AMOR DE DEUS...

120
00:06:14,833 --> 00:06:16,433
(suspira)

121
00:06:21,567 --> 00:06:25,067
(murmúrio indistinto)

122
00:06:25,100 --> 00:06:27,533
(mulher)
ACHO QUE É ROMÂNTICO.

123
00:06:27,567 --> 00:06:29,600
JÁ ESTOU LÁ.

124
00:06:29,633 --> 00:06:30,633
AQUI VOCÊ VAI.

125
00:06:30,667 --> 00:06:33,800
Ah. VOCÊ AINDA PODE COZINHAR
SEM ENERGIA?

126
00:06:33,833 --> 00:06:36,367
CLARO! ABSOLUTAMENTE!

127
00:06:36,400 --> 00:06:38,733
POR FAVOR, POR FAVOR, ME DIGA
AINDA PODEMOS FAZER PIZZA.

128
00:06:38,767 --> 00:06:41,233
SEM DADOS. ALGUM GÊNIO
FORNOS DE PIZZA INSTALADOS

129
00:06:41,267 --> 00:06:42,833
COM PARTIDAS ELÉTRICAS.

130
00:06:42,867 --> 00:06:44,367
Ah, isso é horrível.

131
00:06:44,400 --> 00:06:46,700
EM UMA BOA NOITE,
NÓS MAL EQUIPAMOS.

132
00:06:46,733 --> 00:06:48,700
ESTA NOITE VAI MATAR
A SEMANA INTEIRA.

133
00:06:48,733 --> 00:06:51,600
NÃO NECESSARIAMENTE.

134
00:06:51,633 --> 00:06:52,833
O GÁS DO FOGÃO.

135
00:06:52,867 --> 00:06:54,767
COMPREI MASSA
PARA O JANTAR DO PESSOAL.

136
00:06:54,800 --> 00:06:56,700
VOCÊ ME DÁ DEZ MINUTOS,

137
00:06:56,733 --> 00:06:58,533
EU VOU ACABAR
UM ESPAGUETE CARBONARA

138
00:06:58,567 --> 00:07:00,567
ISSO VAI BATER
Tirem as meias.

139
00:07:02,567 --> 00:07:06,100
OH MEU DEUS!
VOCÊ É UM SALVADOR DE VIDA!

140
00:07:06,133 --> 00:07:08,533
E, UH, JÁ QUE NÃO É
NO MENU,

141
00:07:08,567 --> 00:07:11,833
VOCÊ PODE COBRAR QUALQUER COISA
VOCÊ QUER - DIGA, 20 dólares?

142
00:07:11,867 --> 00:07:14,633
PARA MASSA? VOCÊ ESTÁ LOUCO?
NÃO VAI DOER PERGUNTAR.

143
00:07:14,667 --> 00:07:16,533
AH, EU NÃO QUERO
Assustá-los.

144
00:07:16,567 --> 00:07:17,500
OK.

145
00:07:17,533 --> 00:07:18,767
OK.

146
00:07:20,467 --> 00:07:22,633
ENTÃO... BOAS NOTÍCIAS!

147
00:07:22,667 --> 00:07:25,467
NOSSO CHEF ESTÁ PREPARANDO
SEU ESPAGUETE CARBONARA ESPECIAL.

148
00:07:25,500 --> 00:07:27,167
AH, QUE delícia!

149
00:07:27,200 --> 00:07:29,467
E NÓS OFERECEMOS ISSO
POR $ 12.
ÓTIMO!

150
00:07:29,500 --> 00:07:32,733
PARA A PORÇÃO DE APETIZADOR.
A ENTRADA CUSTA R$ 20.

151
00:07:32,767 --> 00:07:33,667
MULTAR.

152
00:07:33,700 --> 00:07:36,667
2. 22.

153
00:07:36,700 --> 00:07:38,233
OK.

154
00:07:42,133 --> 00:07:44,667
(Gabrielle) NÃO DEVERIA HAVER
UMA LUZ DE EMERGÊNCIA?

155
00:07:44,700 --> 00:07:47,300
(Victor) ÀS VEZES
NESTES ELEVADORES HÁ UM...

156
00:07:47,333 --> 00:07:48,267
TA-DA!

157
00:07:48,300 --> 00:07:50,367
BEM, VOCÊ NÃO É INTELIGENTE?

158
00:07:50,400 --> 00:07:53,267
Vou ligar para a segurança do hotel
E DEIXE-OS SABER QUE ESTAMOS--
NÃO, ESPERE!

159
00:07:53,300 --> 00:07:56,767
ESTA É A PRIMEIRA VEZ QUE EU
TIVE VOCÊ PARA MIM A NOITE TODA.

160
00:07:56,800 --> 00:07:58,700
DESCULPE.
SÃO AQUELES ARRECADADORES DE FUNDOS.

161
00:07:58,733 --> 00:08:00,667
TODO MUNDO QUER UMA PEÇA
DO CANDIDATO.

162
00:08:00,700 --> 00:08:03,500
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
PEGANDO MINHA PEÇA.

163
00:08:03,533 --> 00:08:06,100
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
ESTAMOS EM UM ELEVADOR.

164
00:08:06,133 --> 00:08:08,500
EXATAMENTE. DESCENDO...

165
00:08:08,533 --> 00:08:10,433
NÃO! (risos)
VAMOS. CORTE.

166
00:08:10,467 --> 00:08:13,100
A ENERGIA PODE LIGAR
A QUALQUER MOMENTO.

167
00:08:13,133 --> 00:08:17,167
EU SEI. É ISSO QUE FAZ
TÃO EMOCIONANTE - O RISCO.

168
00:08:17,200 --> 00:08:20,167
MAS, UH, ESTOU TIPO DE CORRER
PARA PREFEITO AQUI, LEMBRE-SE?

169
00:08:20,200 --> 00:08:23,300
É UM ELEVADOR, BOBO.
TEM BOTÃO DE PARAGEM DE EMERGÊNCIA.

170
00:08:25,267 --> 00:08:26,800
EU NÃO.

171
00:08:26,833 --> 00:08:28,500
BEM, HU...

172
00:08:28,533 --> 00:08:30,567
(suspira)

173
00:08:34,567 --> 00:08:37,167
AH, MEU DEUS, ISSO É INCRÍVEL!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

174
00:08:37,200 --> 00:08:39,100
ESSE É MEU TELEFONE.
ESTÁ NO VIBRADO.

175
00:08:39,133 --> 00:08:40,500
(clique alto)

176
00:08:40,533 --> 00:08:42,367
(suspira) AH, DEUS!
OH!

177
00:08:42,400 --> 00:08:44,700
AH, CARA, EU ESTAVA SÓ COMEÇANDO
PARA ENTRAR NELE.

178
00:08:44,733 --> 00:08:46,800
MENOS FALAR,
MAIS VESTIDO.

179
00:08:48,233 --> 00:08:49,700
(sino do elevador toca)

180
00:08:51,267 --> 00:08:52,567
VOCÊS DOIS ESTÃO BEM?

181
00:08:52,600 --> 00:08:54,533
Sim, tudo bem, obrigado.

182
00:08:57,267 --> 00:08:59,367
DEVE TER OBTIDO
MUITO QUENTE LÁ.

183
00:08:59,400 --> 00:09:03,400
VOCÊ NÃO TEM IDEIA.

184
00:09:08,467 --> 00:09:09,767
(sino do elevador toca)

185
00:09:09,800 --> 00:09:12,333
(portas fechadas)

186
00:09:12,367 --> 00:09:14,267
KAREN, NÃO SE PREOCUPE
SOBRE UMA COISA.

187
00:09:14,300 --> 00:09:16,433
COLETAREI SEU E-MAIL
ATÉ VOCÊ VOLTAR.

188
00:09:16,467 --> 00:09:18,367
BEM, QUANTO TEMPO VAI ESSE BLACKOUT
DEVE DURAR?

189
00:09:18,400 --> 00:09:20,300
BEM, ELES DIZEM
PODE DURAR DIAS.

190
00:09:20,333 --> 00:09:22,233
DIAS?!

191
00:09:22,267 --> 00:09:24,167
UH... EI, LOIRA,
VENHA AQUI. VENHA AQUI.

192
00:09:24,200 --> 00:09:26,600
Ei, ouça, eu realmente não
PRECISA IR AO HOSPITAL.

193
00:09:26,633 --> 00:09:28,467
ESTOU BEM.
VOCÊ FRATURAU UMA COSTELA,

194
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
E VOCÊ PODE TER UMA CONCUSSÃO.
VOCÊ PRECISA CUIDAR.

195
00:09:30,533 --> 00:09:32,433
NÃO, ALGUMAS COISAS
NO MEU CONGELADOR PODE DERRETER.

196
00:09:32,467 --> 00:09:34,367
QUE TAL EU ACABAR
E pegue um pouco de gelo

197
00:09:34,400 --> 00:09:36,600
E ENTÃO CONHEÇO VOCÊ
NO HOSPITAL?

198
00:09:36,633 --> 00:09:38,533
SENHORA, VOCÊ PODE
SUBSTITUA MERCEARIAS.

199
00:09:38,567 --> 00:09:40,533
VOCÊ NÃO ENTENDE.
ALGUNS DOS MEUS MERCEARIAS--

200
00:09:40,567 --> 00:09:43,233
ELES--
TÊM VALOR SENTIMENTAL.
DESCULPE.

201
00:09:43,267 --> 00:09:45,167
SIM, BEM, NÃO PRECISO
PARA PEDIR SUA PERMISSÃO.
SENHORA, NÃO!

202
00:09:45,200 --> 00:09:46,733
TIRA AS MÃOS DE MIM,
SEU GRANDE MACACO!

203
00:09:46,767 --> 00:09:48,567
UHH!
OH!

204
00:09:48,600 --> 00:09:50,100
OBTENHA AS RESTRIÇÕES.

205
00:09:50,133 --> 00:09:52,267
VOU PROCESSAR SUA BUNDA!

206
00:09:53,333 --> 00:09:55,133
(zumbido eletrônico)

207
00:09:55,167 --> 00:09:57,167
Ei!

208
00:10:00,633 --> 00:10:03,500
BEM, O QUE ESTAMOS ESPERANDO?
ME LEVA AO HOSPITAL.

209
00:10:03,533 --> 00:10:05,533
NÃO SOU UMA MULHER BEM.

210
00:10:09,233 --> 00:10:10,700
O QUE FOI ISSO?

211
00:10:10,733 --> 00:10:13,200
SEU AMIGO ESTÁ COM MEDO DAS COISAS
NO CONGELADOR DELA VAI ESTRAGAR.

212
00:10:13,233 --> 00:10:15,533
AH, BEM, GRAÇAS A DEUS
A ENERGIA ESTÁ DE VOLTA.

213
00:10:15,567 --> 00:10:17,567
AGORA ELA NÃO VAI
TEM QUE SE PREOCUPAR.

214
00:10:21,267 --> 00:10:24,267
(zumbido eletrônico)

215
00:10:25,467 --> 00:10:29,600
(eletricidade zumbe até parar)

216
00:10:37,233 --> 00:10:39,833
(voz cantada)
EU FIZ WAFFLES PARA VOCÊ!

217
00:10:39,867 --> 00:10:42,433
(voz normal)
COMA-OS ENQUANTO ESTÃO QUENTES.

218
00:10:47,467 --> 00:10:48,400
O QUE?

219
00:10:48,433 --> 00:10:52,267
VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO?

220
00:10:52,300 --> 00:10:55,200
SÃO APENAS
WAFFLES DE TORRRADEIRA.

221
00:10:55,233 --> 00:10:58,133
AH, ISSO FOI SÓ
A PRÉ-PROPOSTA, NA VERDADE.

222
00:10:58,167 --> 00:10:59,633
O VERDADEIRO SERÁ
MUITO MAIS ROMÂNTICO

223
00:10:59,667 --> 00:11:01,567
COM UM GRANDE DIAMANTE
O TAMANHO DE UMA MAÇANETA.

224
00:11:01,600 --> 00:11:04,367
MAS SÓ PARA VOCÊ ESTAR PREPARADO,
EU QUERO CASAR COM VOCÊ.

225
00:11:04,400 --> 00:11:07,567
BEM, SÓ PARA VOCÊ ESTAR PREPARADO,
CONSIDERE ISSO MINHA PRÉ-RECUSA.

226
00:11:07,600 --> 00:11:09,500
VAMOS. O QUE ESTÁ ERRADO?
VOCÊ ESTÁ VESTINDO MINHAS CAMISAS.

227
00:11:09,533 --> 00:11:11,800
VOCÊ QUEIMA MEU CAFÉ DA MANHÃ.
VOCÊ ESTÁ AQUI TODAS AS NOITES.

228
00:11:11,833 --> 00:11:15,333
É COMO
JÁ SOMOS CASADOS.
ESTAMOS NOS DIVERTINDO.
POR QUE RISCAR ESTRAGAR?

229
00:11:15,367 --> 00:11:17,267
VEJA O QUE ACONTECEU
PARA O PROCURADOR DE EMOÇÃO

230
00:11:17,300 --> 00:11:20,233
QUE ME SEDUZIU NO ELEVADOR?
ELA NÃO TERIA MEDO

231
00:11:20,267 --> 00:11:23,067
DE CORRER UM PEQUENO RISCO.
AH, VOCÊ NÃO QUER CASAR COM ELA.
ELA É UMA VAGABUNDA.

232
00:11:23,100 --> 00:11:24,833
ESPERE UMA BOA MENINA.

233
00:11:24,867 --> 00:11:27,167
NÃO, NÃO, NÃO. EU ENCONTREI
O QUE ESTOU PROCURANDO.

234
00:11:27,200 --> 00:11:28,733
VAMOS. O QUE DÁ?

235
00:11:28,767 --> 00:11:32,533
OLHA, VITOR...

236
00:11:32,567 --> 00:11:36,433
DIVÓRCIO
REALMENTE CHUTOU MINHA Bunda.

237
00:11:36,467 --> 00:11:38,533
DESCULPE. SÓ...

238
00:11:38,567 --> 00:11:41,267
DA PRÓXIMA VEZ QUE EU ME CASAR,
PRECISO TER CERTEZA.

239
00:11:41,300 --> 00:11:43,233
OK, entendi.

240
00:11:43,267 --> 00:11:46,133
EU SÓ QUERIA QUE EXISTE
UMA MANEIRA DE PROVAR

241
00:11:46,167 --> 00:11:48,067
QUANTO EU AMO
E ADORO VOCÊ.

242
00:11:48,100 --> 00:11:50,800
Bem, se você puder sufocar
Aquele péssimo waffle que eu fiz para você,

243
00:11:50,833 --> 00:11:53,400
ISSO SERIA UM COMEÇO.

244
00:11:58,500 --> 00:12:00,700
(trituração de waffle)

245
00:12:00,733 --> 00:12:02,567
(risos)

246
00:12:04,333 --> 00:12:07,367
(risos)

247
00:12:09,867 --> 00:12:11,533
Ah, aí está o Mike.

248
00:12:11,567 --> 00:12:14,433
DEVEMOS VER
SE ELE ESTÁ LIVRE SEXTA À NOITE?

249
00:12:14,467 --> 00:12:16,400
SIM. SIM, POR QUE NÃO?

250
00:12:16,433 --> 00:12:18,100
CLARO. VOCÊ SABE O QUE?

251
00:12:18,133 --> 00:12:20,833
VOCÊ QUER EXECUTAR ESTE SORVETE
DENTRO ANTES DE DERRETER?

252
00:12:20,867 --> 00:12:23,267
UH...

253
00:12:30,367 --> 00:12:33,200
OLHA, IAN VAI VIR
CONVIDO VOCÊ PARA JANTAR SEXTA-FEIRA,

254
00:12:33,233 --> 00:12:35,500
E VOCÊ NÃO É - REPITO -
NÃO VAI ACEITAR.

255
00:12:35,533 --> 00:12:38,667
POR QUE IAN ESTÁ ME CONVIDANDO
PARA JANTAR?

256
00:12:38,700 --> 00:12:40,567
ELE QUER AGRADECER
PARA NOS SALVAR,

257
00:12:40,600 --> 00:12:42,767
E ELE QUER MOSTRAR
QUE ELE NÃO TEM CIÚMES DE VOCÊ.

258
00:12:42,800 --> 00:12:44,700
COMO É ISSO PARA A IRONIA?

259
00:12:44,733 --> 00:12:47,733
Eu não planejei beijar você,
MAS VOCÊ NÃO RESISTIU EXATAMENTE.

260
00:12:47,767 --> 00:12:49,267
EU ESTAVA EM CHOQUE.

261
00:12:49,300 --> 00:12:52,167
Por que você estava tão chateado
QUANDO VOCÊ MENCIONOU IAN?

262
00:12:52,200 --> 00:12:55,167
PORQUE SÓ TÍNHAMOS
TIVE UMA LUTA...

263
00:12:55,200 --> 00:12:56,367
SOBRE VOCÊ.

264
00:12:56,400 --> 00:12:57,533
REALMENTE?

265
00:12:57,567 --> 00:12:59,467
VOCÊ FALA MUITO DE MIM?

266
00:12:59,500 --> 00:13:02,367
MIKE, ESTOU CASANDO COM IAN.
CONTRATAMOS UM CATETER.

267
00:13:02,400 --> 00:13:05,533
VAMOS COM O SALMÃO,
Então, basta recuar!

268
00:13:05,567 --> 00:13:07,733
Olá, IAN.
Olá, IAN.

269
00:13:07,767 --> 00:13:09,500
Acabei de perguntar ao Mike.

270
00:13:09,533 --> 00:13:10,800
ELE NÃO PODE FAZER ISSO.

271
00:13:10,833 --> 00:13:13,233
Sim, sinto muito.
TENHO PLANOS PARA ESTA NOITE.

272
00:13:13,267 --> 00:13:16,233
Ah, mas não
DIZEMOS SEXTA-FEIRA?

273
00:13:16,267 --> 00:13:18,533
SEXTA-FEIRA?
AH, SEXTA-FEIRA ESTOU ABERTO.

274
00:13:18,567 --> 00:13:20,833
ESPLÊNDIDO!
VAMOS DIZER 7:30?

275
00:13:20,867 --> 00:13:22,833
É UMA DATA.

276
00:13:22,867 --> 00:13:26,167
(risos)

277
00:13:31,100 --> 00:13:34,067
(campainha toca)

278
00:13:34,100 --> 00:13:35,767
EDIE!
SRA. EPSTEIN!

279
00:13:35,800 --> 00:13:37,833
OUÇA, ESTOU ATRASADO
PARA MINHA REUNIÃO HADASSAH.

280
00:13:37,867 --> 00:13:39,767
AQUI ESTÁ A CHAVE.
SEM PRESSA.

281
00:13:39,800 --> 00:13:43,100
Ah, e não seja tímido.
VERIFIQUE ESSES ARMÁRIOS.

282
00:13:43,133 --> 00:13:44,600
SÃO MUITO ESPAÇOSOS.

283
00:13:44,633 --> 00:13:46,267
HUM.

284
00:13:46,300 --> 00:13:48,200
ÉDIE,
O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI?

285
00:13:48,233 --> 00:13:50,167
VERIFICANDO UMA CASA.

286
00:13:50,200 --> 00:13:52,633
EU TE DISSE, NÃO ESTOU OLHANDO
PARA COMPRAR AGORA MESMO.

287
00:13:52,667 --> 00:13:54,533
BEM, QUEM ESTÁ FALANDO
QUER COMPRAR ALGUMA COISA?

288
00:13:54,567 --> 00:13:58,067
EU... ESTOU DANDO.

289
00:13:58,100 --> 00:14:00,233
EDIE, NÃO PODEMOS
FAÇA SEXO AQUI.

290
00:14:00,267 --> 00:14:02,600
É A CAMA DE OUTRA PESSOA!
ISSO ESTÁ ERRADO!

291
00:14:02,633 --> 00:14:05,333
OLHA, NÃO PODEMOS USAR MEU LUGAR.
NÃO PODEMOS USAR O SEU.

292
00:14:05,367 --> 00:14:08,100
Mas eu serei amaldiçoado se eu estiver
VAI PAGAR POR UM QUARTO DE HOTEL

293
00:14:08,133 --> 00:14:10,700
QUANDO HÁ TODOS ESTES
CASAS VAZIAS POR TODA A CIDADE

294
00:14:10,733 --> 00:14:14,700
PARA QUE TENHO AS CHAVES.

295
00:14:14,733 --> 00:14:16,100
Embora relutante no início,

296
00:14:16,133 --> 00:14:20,167
CARLOS LOGO VIU A SABEDORIA
NO PLANO DE EDIE.

297
00:14:20,200 --> 00:14:23,333
AAH!
ASSUNTOS SECRETOS
SÃO MUITO COMO IMOBILIÁRIO.

298
00:14:23,367 --> 00:14:25,367
AS TRÊS CHAVES
PARA O SUCESSO SÃO...

299
00:14:25,400 --> 00:14:27,167
LOCALIZAÇÃO...

300
00:14:27,200 --> 00:14:28,533
LOCALIZAÇÃO...

301
00:14:28,567 --> 00:14:29,633
LOCALIZAÇÃO.

302
00:14:29,667 --> 00:14:32,400
(rindo)

303
00:14:32,433 --> 00:14:34,767
(ofegante)

304
00:14:34,800 --> 00:14:36,700
(Tom) CUIDADO.
NÃO POSSO SENTAR TÃO RÁPIDO.

305
00:14:36,733 --> 00:14:39,200
DESCULPE. DESCULPE.
MAS VAI VALE A PENA.

306
00:14:39,233 --> 00:14:42,067
OK, ENTÃO CONTE O SEGREDO A TOM
DO SEU RISOTTO.

307
00:14:42,100 --> 00:14:45,600
BEM, EU SAUTE ESPINAFRE
E CEBOLAS EM VINHO BRANCO--

308
00:14:45,633 --> 00:14:47,600
NÃO, NÃO, A MARGEM DE LUCRO.

309
00:14:47,633 --> 00:14:50,300
UH, BASICAMENTE,
CUSTA UM DÓLAR PARA FAZER -

310
00:14:50,333 --> 00:14:51,700
E COBRAMOS $ 20!

311
00:14:51,733 --> 00:14:54,167
ENTÃO 4 PESSOAS QUE TERIAM
COMPARTILHOU UMA PIZZA DE $ 15

312
00:14:54,200 --> 00:14:57,133
AGORA ESTÃO GASTANDO 80 DÓLARES.

313
00:14:58,267 --> 00:15:01,067
OK, CRIANÇAS, CAVEM!

314
00:15:01,067 --> 00:15:03,633
SÓ HÁ UM PEQUENO PROBLEMA
COM ISSO, LYNETTE.

315
00:15:03,667 --> 00:15:05,067
SIM?

316
00:15:05,067 --> 00:15:07,067
ESSAS FAMÍLIAS
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE TER FILHOS,

317
00:15:07,100 --> 00:15:09,367
E NÃO HÁ CRIANÇA QUE VAI
COMA QUALQUER COISA COM ESPINAFRE.

318
00:15:09,400 --> 00:15:12,800
Hum, Tom...

319
00:15:17,133 --> 00:15:18,467
É DELICIOSO, né?

320
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
MM-HMM!
OH SIM!

321
00:15:20,533 --> 00:15:23,267
SIM? Rick aprendeu
COMO FAZER ISSO NA ITÁLIA.

322
00:15:23,300 --> 00:15:26,467
VÁ EM FRENTE. EXPERIMENTE.
QUERO VER O QUE VOCÊ ACHA.
AHEM.

323
00:15:33,500 --> 00:15:34,667
HUM.

324
00:15:36,300 --> 00:15:38,233
É BOM.

325
00:15:38,267 --> 00:15:39,433
É INCRÍVEL!

326
00:15:39,467 --> 00:15:41,433
É BOM.

327
00:15:41,467 --> 00:15:43,767
MAS?

328
00:15:43,800 --> 00:15:46,767
MAS NÃO SOMOS NÓS.

329
00:15:46,800 --> 00:15:49,133
NÓS? O QUE SOMOS?

330
00:15:49,167 --> 00:15:52,467
OLHA, SOMOS UM BAIRRO
LUGAR DE PIZZA. SERVIMOS PIZZA.

331
00:15:52,500 --> 00:15:54,367
EU GOSTO MAIS DISSO.
ESTOU FICANDO CHATO DE PIZZA.

332
00:15:54,400 --> 00:15:56,533
PORTER,
OS ADULTOS ESTÃO FALANDO.

333
00:15:56,567 --> 00:15:58,300
OLHA, SERVIMOS BOA COMIDA
A BONS PREÇOS.

334
00:15:58,333 --> 00:16:00,500
NÃO ESTAMOS PROCURANDO
PARA SER O PRÓXIMO, VOCÊ SABE,

335
00:16:00,533 --> 00:16:02,433
FLASH NA MODA NA PANELA.

336
00:16:02,467 --> 00:16:04,433
ISSO NÃO É ISSO
ESTOU PROCURANDO TAMBÉM.

337
00:16:04,467 --> 00:16:06,767
Hum, veja, minha comida--
NÃO ESTÁ NA MODA. É CLÁSSICO.

338
00:16:06,800 --> 00:16:08,300
RICO...

339
00:16:08,333 --> 00:16:10,233
OBVIAMENTE
VOCÊ É UM ÓTIMO COZINHEIRO,

340
00:16:10,267 --> 00:16:12,167
E QUANDO VOCÊ TIVER
SEU PRÓPRIO LUGAR,

341
00:16:12,200 --> 00:16:14,100
EU DEFINITIVAMENTE
COMA LÁ,

342
00:16:14,133 --> 00:16:16,300
MAS NÃO VEJO RAZÃO
PARA MUDAR MEU MENU.

343
00:16:20,067 --> 00:16:22,333
MAIS, POR FAVOR!

344
00:16:25,300 --> 00:16:28,733
(batendo na porta)

345
00:16:36,567 --> 00:16:37,533
OI!

346
00:16:37,567 --> 00:16:40,067
POSSO AJUDAR?

347
00:16:40,100 --> 00:16:42,433
UH, SIM, ESTOU AQUI
PARA VER O SR. LANG.

348
00:16:42,467 --> 00:16:44,667
ELE NÃO ESTÁ AQUI.
ISSO É PARA ELE?

349
00:16:44,700 --> 00:16:47,267
SIM.

350
00:16:47,300 --> 00:16:48,700
MAS É MUITO PESSOAL.

351
00:16:48,733 --> 00:16:49,700
OK.

352
00:16:49,733 --> 00:16:52,333
EU NÃO ACHO QUE DEVERIA
DEIXE COM A EMPREGADA.

353
00:16:52,367 --> 00:16:55,067
PAREÇO A EMPREGADA?
DÊ-ME ISSO!

354
00:17:07,500 --> 00:17:09,400
(suspiros)

355
00:17:13,267 --> 00:17:14,800
(zomba)

356
00:17:14,833 --> 00:17:17,533
VOCÊ!

357
00:17:17,567 --> 00:17:18,700
CHANTAGISTA!

358
00:17:18,733 --> 00:17:21,067
AH, CARA, VOCÊ NÃO ESTAVA
É suposto olhar!

359
00:17:28,433 --> 00:17:31,467
SAIA DE MIM! AH! NÃO!

360
00:17:31,500 --> 00:17:33,567
US$ 50.000?
VOCÊ ESTÁ LOUCO?!

361
00:17:33,600 --> 00:17:35,500
NÃO, ISSO NÃO É PARA VOCÊ
PARA DECIDIR!

362
00:17:35,533 --> 00:17:37,633
QUERO TODOS OS NEGATIVOS
DESSAS FOTOS,

363
00:17:37,667 --> 00:17:39,567
OU COMEÇO A QUEBRAR OS DEDOS!

364
00:17:39,600 --> 00:17:42,733
NÃO, VOCÊ NÃO PODE QUEBRAR
MEUS DEDOS! VAMOS! AAH!
(sirene toca)

365
00:17:42,767 --> 00:17:45,400
ME DÊ AS FOTOS!
(oficial) Ei, ei, ei, ei!

366
00:17:45,433 --> 00:17:47,833
ME DÊ AS FOTOS!
Ei, pare com isso!
QUEBRE! VAMOS! VAMOS!

367
00:17:47,867 --> 00:17:50,633
ELA É LOUCA! ELA É LOUCA!
Isso é por me chamar de empregada doméstica!

368
00:17:50,667 --> 00:17:52,233
(grunhidos)

369
00:17:55,067 --> 00:17:56,800
ELE TRABALHA
OS MONITORES DE SEGURANÇA DO HOTEL.

370
00:17:56,833 --> 00:17:58,733
Foi assim que ele conseguiu
AS FOTOS.

371
00:17:58,767 --> 00:18:00,267
ESSA MISERÁVEL BARATA.

372
00:18:00,300 --> 00:18:02,600
Bem, se você quiser bater nele
POR VOLTA DE UM POUCO,

373
00:18:02,633 --> 00:18:04,767
POSSO ENTRAR
E LIGUE O RÁDIO.

374
00:18:04,800 --> 00:18:07,700
DE NOVO, NÃO, OBRIGADO,
MAS PRECISO DESSAS FOTOS.

375
00:18:07,733 --> 00:18:09,633
AH, NÃO, NÃO,
VOU AGUARDAR ESSES.

376
00:18:09,667 --> 00:18:11,600
SÃO UM POUCO REVELADORES.

377
00:18:11,633 --> 00:18:13,400
SENHORA, NÃO PODEMOS COBRÁ-LO
SEM EVIDÊNCIAS,

378
00:18:13,433 --> 00:18:17,067
E SE ELE ANDAR, ELE PODE FAZER O QUE
ELE QUER COM OS ORIGINAIS.

379
00:18:17,067 --> 00:18:20,300
OK... SIM.

380
00:18:20,333 --> 00:18:22,233
MAS GUARDE-OS
COM SUA VIDA.

381
00:18:24,633 --> 00:18:27,100
SIM, ESPECIALMENTE ESSE.

382
00:18:28,800 --> 00:18:30,700
(Lynette) ESTAMOS ABERTOS
HÁ TRÊS MESES,

383
00:18:30,733 --> 00:18:32,633
E mal viramos
UM LUCRO!

384
00:18:32,667 --> 00:18:34,567
(Tom) ESTAMOS CONSTRUINDO
UMA BASE DE CLIENTES!

385
00:18:34,600 --> 00:18:35,733
ISSO LEVA TEMPO!

386
00:18:35,767 --> 00:18:37,433
VAI, PERGUNTE A ELA.

387
00:18:37,467 --> 00:18:39,367
NÃO, VOCÊ PERGUNTA A ELA!

388
00:18:39,400 --> 00:18:42,200
(Lynette) POR QUE VOCÊ ESTÁ SENDO
TÃO TEIBO?

389
00:18:42,233 --> 00:18:44,133
E VOCÊ PREFERE VER
A FALHA DO RESTAURANTE

390
00:18:44,167 --> 00:18:45,367
DO QUE SUCESSO
COM A IDEIA DO RICK!

391
00:18:45,400 --> 00:18:47,300
E NÃO POSSO ACREDITAR
QUE VOCÊS DOIS ESTÃO PRONTOS

392
00:18:47,333 --> 00:18:49,233
PARA JOGAR MEU CONCEITO.
VOCÊ SABE, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS

393
00:18:49,267 --> 00:18:50,833
RENOMEAR O RESTAURANTE
"LYNETTE E RICK"?

394
00:18:50,867 --> 00:18:52,800
PODEMOS COMER FUDGSÍCULOS?

395
00:18:52,833 --> 00:18:54,233
(ambos) NÃO!

396
00:18:54,267 --> 00:18:57,800
DESCULPE, LYNETTE,
MAS O MENU NÃO ESTÁ MUDANDO.

397
00:18:57,833 --> 00:18:59,500
FIM DA DISCUSSÃO.

398
00:18:59,533 --> 00:19:02,600
EU NÃO ACHO.
ESTOU TENTANDO.

399
00:19:04,067 --> 00:19:05,800
ESSA NÃO É SUA DECISÃO
PARA FAZER.

400
00:19:05,833 --> 00:19:07,733
(zomba) SIM?
BEM, ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO

401
00:19:07,767 --> 00:19:10,200
DESCER AO RESTAURANTE
E ME PARAR?

402
00:19:10,233 --> 00:19:12,733
Ah, isso mesmo.
VOCÊ NÃO PODE.

403
00:19:14,567 --> 00:19:16,433
EU DISSE QUE ELA DIRIA NÃO.

404
00:19:16,467 --> 00:19:19,233
(suspira)

405
00:19:19,267 --> 00:19:22,500
MS. McCLUSKEY SEMPRE TEM
ALGUNS FUDGSÍCULOS.

406
00:19:22,533 --> 00:19:25,200
SIM,
MAS ELA ESTÁ NO HOSPITAL.

407
00:20:03,400 --> 00:20:04,800
(a porta da frente se abre)

408
00:20:07,300 --> 00:20:08,633
(porta fecha)

409
00:20:08,667 --> 00:20:11,167
ONDE ESTÁ O GELADO?

410
00:20:11,200 --> 00:20:13,700
ELA NÃO TEM NENHUM.

411
00:20:13,733 --> 00:20:15,300
(gemidos)
AH, HOMEM!

412
00:20:15,333 --> 00:20:17,667
NÃO HAVIA NADA
BEM AÍ?

413
00:20:17,700 --> 00:20:18,633
NÃO.

414
00:20:18,667 --> 00:20:20,667
(ambos gemem)

415
00:20:26,600 --> 00:20:29,600
(música de dança tocando
através de fones de ouvido)

416
00:20:38,467 --> 00:20:42,133
(suspiros)

417
00:20:42,167 --> 00:20:43,467
(homem) QUE INFERNO
VOCÊ ESTAVA PENSANDO?

418
00:20:43,500 --> 00:20:45,400
COMO EU DEVERIA SABER
OS POLICIAIS

419
00:20:45,433 --> 00:20:46,267
VAMOS LANÇAR
AS FOTOS PARA A IMPRENSA?

420
00:20:46,300 --> 00:20:47,200
TODO MUNDO NA CIDADE SABE
O CHEFE DE POLÍCIA

421
00:20:47,233 --> 00:20:49,433
É DO PREFEITO
CUNHADO - TODOS!

422
00:20:49,467 --> 00:20:51,700
BASTA, JEROME! EU QUERO VOCÊ
PARA ORGANIZAR UMA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA,

423
00:20:51,733 --> 00:20:53,033
E ENTÃO EU QUERO VOCÊ
PARA ME AJUDAR A PREPARAR-SE.

424
00:20:53,067 --> 00:20:54,533
BEM, ISSO VAI SER
UM BANHO DE SANGUE.

425
00:20:54,567 --> 00:20:55,333
EU NÃO SEI
COMO VOCÊ VAI SE PREPARAR.

426
00:20:55,367 --> 00:20:57,533
APENAS ME DÊ UM BALDE
DE PIRANHAS,

427
00:20:57,567 --> 00:21:01,067
E eu vou colar
MINHA CABEÇA NELA. (suspira)

428
00:21:05,567 --> 00:21:06,633
VOCÊ SABE,
VOCÊ É UM CARA SOLTEIRO.

429
00:21:06,667 --> 00:21:08,300
TALVEZ AS PESSOAS NÃO SE IMPORTEM.

430
00:21:08,333 --> 00:21:10,167
ESTOU CORRENDO
UMA CAMPANHA DE VALORES FAMILIARES,

431
00:21:10,200 --> 00:21:12,067
E eu fiz sexo
EM UM ELEVADOR.

432
00:21:12,100 --> 00:21:13,833
ACHO QUE ELES VÃO SE IMPORTAR.

433
00:21:13,867 --> 00:21:16,267
(suspira)

434
00:21:16,300 --> 00:21:18,200
OLHA, EU SEI
ISSO É MINHA CULPA,

435
00:21:18,233 --> 00:21:20,733
ENTÃO SE VOCÊ QUER
MORDA MINHA CABEÇA, VAI EM FRENTE.

436
00:21:20,767 --> 00:21:22,667
VOCÊ SABE, GABY,
SÓ SÃO DUAS COISAS

437
00:21:22,700 --> 00:21:26,067
ISSO IMPORTA PARA MIM HOJE EM DIA--
MINHA CAMPANHA E VOCÊ.

438
00:21:26,067 --> 00:21:27,700
E SE EU TIVER QUE PERDER
UM DELES,

439
00:21:27,733 --> 00:21:30,500
Eu prefiro que seja
A CAMPANHA.

440
00:21:35,867 --> 00:21:37,333
EXISTE ALGUMA COISA
EU POSSO FAZER?

441
00:21:37,367 --> 00:21:41,333
UH, SIM, VOCÊ PODE FICAR POR AQUI
NA NOITE DE ELEIÇÃO.

442
00:21:41,367 --> 00:21:45,200
TENHO A SENTIMENTO DE QUE VOU PRECISAR
ALGUM SÉRIO CONSOLAMENTO.

443
00:21:47,833 --> 00:21:50,100
MMM!

444
00:21:50,133 --> 00:21:51,833
DEUS, ISSO É TÃO BOM!

445
00:21:51,867 --> 00:21:54,267
EU SEI.
É DIFÍCIL DECIDIR, NÉ?

446
00:21:54,300 --> 00:21:56,200
NÃO. NÃO, EU VOU
COM OS BOLOS DE CARANGUEJO

447
00:21:56,233 --> 00:21:58,067
E AS PEQUENAS QUESADILLAS.

448
00:21:58,100 --> 00:22:00,567
BEM, TUDO QUE PRECISAMOS É
UM BOLO DE CASAMENTO E TERMINAMOS.

449
00:22:00,600 --> 00:22:03,067
VOCÊ É A NOIVA MAIS DECISIVA
EU JÁ CONHECI.

450
00:22:03,100 --> 00:22:05,600
EU SÓ ACHO
ESTOU COM PRESSA.

451
00:22:05,633 --> 00:22:08,567
OH? Ah, entendi.

452
00:22:08,600 --> 00:22:10,467
BEM, NÃO SE PREOCUPE.

453
00:22:10,500 --> 00:22:12,367
VOCÊ NÃO ESTÁ MOSTRANDO
EM TODOS.

454
00:22:12,400 --> 00:22:14,300
AH, NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO, NÃO ESTOU GRÁVIDA.

455
00:22:14,333 --> 00:22:16,533
NÃO, EU SÓ SEI
O QUE EU QUERO, QUE É IAN.

456
00:22:16,567 --> 00:22:18,600
ENTÃO ESTOU COM ânsia de...

457
00:22:18,633 --> 00:22:21,067
VOCÊ SABE, NÃO--
NÃO ACABAR COM ISSO, PER SE,

458
00:22:21,067 --> 00:22:23,567
MAS SÓ PARA...
VÁ PARA A PARTE BOA,

459
00:22:23,600 --> 00:22:25,833
QUAL É O CASAMENTO...

460
00:22:25,867 --> 00:22:26,733
PARA IAN.

461
00:22:26,767 --> 00:22:28,733
PARECE UM GRANDE CARA.

462
00:22:28,767 --> 00:22:30,767
EU NÃO SUPOSTO
ELE TEM UM IRMÃO.

463
00:22:34,133 --> 00:22:36,100
AH, ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ
VÊ ALGUÉM?

464
00:22:36,133 --> 00:22:38,400
NÃO, ESTOU ENTRE
DESAPONTAMENTOS.

465
00:22:38,433 --> 00:22:40,800
BEM, VOCÊ ESTÁ LIVRE
PARA JANTAR AMANHÃ?

466
00:22:40,833 --> 00:22:44,133
ESTA É ALGUMA CONFIGURAÇÃO LAME?
POR FAVOR, DIGA SIM.

467
00:22:44,167 --> 00:22:46,767
BEM, TEM ESSE CARA
VINDO PARA O JANTAR,

468
00:22:46,800 --> 00:22:50,767
E ELE É SOLTEIRO E BONITO
E ENCANTADOR E...

469
00:22:50,800 --> 00:22:54,633
VOCÊ ME CONSEGUIU NO "CARA".
ENTÃO, COMO VOCÊ O CONHECE?

470
00:22:54,667 --> 00:22:57,433
Ah, ah...

471
00:22:57,467 --> 00:23:00,533
ELE É APENAS UM VIZINHO.

472
00:23:05,767 --> 00:23:07,667
Ei, amigo,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

473
00:23:07,700 --> 00:23:09,333
NADA.

474
00:23:11,300 --> 00:23:13,833
VOCÊ PARECE UM POUCO MOPEY ÚLTIMAMENTE.
ESTÁ TUDO BEM?

475
00:23:13,867 --> 00:23:15,633
SIM.

476
00:23:15,667 --> 00:23:19,567
PODEMOS IR VER
SRA. McCLUSKEY?

477
00:23:19,600 --> 00:23:21,500
VOCÊS NÃO PRECISAM
VEM AQUI.

478
00:23:21,533 --> 00:23:23,433
NÃO IMPORTA O QUE
ESSE GATO. SCAN DIZ,

479
00:23:23,467 --> 00:23:24,667
ESTOU SAINDO AMANHÃ.

480
00:23:24,700 --> 00:23:27,300
BEM, PARKER REALMENTE QUERIA
PARA VIR TE VISITAR.

481
00:23:27,333 --> 00:23:29,200
EU VOU COLOCAR
UM POUCO DE ÁGUA NESTES.

482
00:23:29,233 --> 00:23:31,367
NÃO CONTE AOS SEUS IRMÃOS.
(água correndo na torneira)

483
00:23:31,400 --> 00:23:33,300
VOCÊ SEMPRE FOI MEU FAVORITO.

484
00:23:33,333 --> 00:23:35,800
EU VI O HOMEM
NO SEU CONGELADOR.

485
00:23:35,833 --> 00:23:38,267
(torneira desligada)

486
00:23:38,300 --> 00:23:39,233
LINETTE!

487
00:23:39,267 --> 00:23:42,733
SIM?
VOCÊ PODERIA DESCER
PARA A lanchonete

488
00:23:42,767 --> 00:23:45,500
E ME PEGUE
UM POUCO DE GELÉIA VERDE?
Ah, claro!

489
00:23:48,500 --> 00:23:52,067
OK, HORA DE
UMA PEQUENA CONVERSA DE CRESCIMENTO.

490
00:23:59,800 --> 00:24:03,533
ENTÃO VOCÊ PODE ENTENDER AGORA
POR QUE TIVE QUE FAZER O QUE FIZ?

491
00:24:03,567 --> 00:24:06,767
UH-HUH.
E COMO VOCÊ NUNCA PODE DIZER
ALGUÉM, NEM SUA MÃE?

492
00:24:06,800 --> 00:24:11,600
Ei, eles não tinham gelatina,
ENTÃO ESPERO QUE O PUDIM ESTEJA BEM.

493
00:24:11,633 --> 00:24:14,467
UH... SIM, VAMOS--
VAMOS DAR AO PARKER.

494
00:24:14,500 --> 00:24:17,667
UM BOM MENINO COMO ELE
MERECE UM TRATAMENTO.

495
00:24:21,400 --> 00:24:24,400
(gemendo)

496
00:24:27,333 --> 00:24:29,267
O QUE VOCÊ É
PENSANDO SOBRE?

497
00:24:29,300 --> 00:24:32,067
SÓ... (suspira)

498
00:24:32,067 --> 00:24:34,433
ESTA SALA NÃO
REALMENTE TRABALHO.

499
00:24:34,467 --> 00:24:36,267
É MUITO ESTÉRIL.

500
00:24:36,300 --> 00:24:39,500
PODEMOS VOLTAR PARA
AQUELE COLONIAL ESPANHOL NO 3º?

501
00:24:39,533 --> 00:24:41,200
CLARO.

502
00:24:41,233 --> 00:24:44,067
MULTAR. VOCÊ SABE O QUE
EU ESTAVA PENSANDO?

503
00:24:44,067 --> 00:24:46,133
HUM?

504
00:24:46,167 --> 00:24:48,700
ESTOU MUITO FELIZ,

505
00:24:48,733 --> 00:24:53,667
E EU NÃO ME SENTI TÃO FELIZ
EM MUITO TEMPO.

506
00:24:53,700 --> 00:24:56,667
E VOCÊ?
VOCÊ ESTÁ FELIZ?

507
00:24:58,433 --> 00:25:00,633
OH MEU DEUS!
OH!

508
00:25:00,667 --> 00:25:04,100
Ops, desculpe. A CAMA NÃO ESTÁ FEITA.
RUSSELL!

509
00:25:04,133 --> 00:25:06,833
POR QUE VOCÊ NÃO CONFERE
O SUBZERO NA COZINHA?

510
00:25:06,867 --> 00:25:09,733
É PARA MORRER. BEM, EU VEJO
VOCÊ NÃO PODE FECHAR UMA VENDA

511
00:25:09,767 --> 00:25:11,733
SEM ABRIR
OUTRA COISA.

512
00:25:11,767 --> 00:25:16,633
AH, POR FAVOR, EU OUVI SOBRE
SUA CASA ABERTA EM HOLLY DRIVE.

513
00:25:16,667 --> 00:25:18,800
ELES AINDA ESTÃO DESINFETANDO
O JACUZZI.

514
00:25:18,833 --> 00:25:20,400
VAGABUNDA.

515
00:25:20,433 --> 00:25:21,567
CADELA.

516
00:25:23,700 --> 00:25:24,467
(porta fecha)

517
00:25:24,500 --> 00:25:26,567
VOCÊ ACHA QUE ELE VAI
CONTAR PARA ALGUÉM?

518
00:25:26,600 --> 00:25:30,067
ELE É UM CORRETOR DE IMÓVEIS GAY.
ELE ESTÁ DISCANDO RÁPIDO ENQUANTO FALAMOS.

519
00:25:30,100 --> 00:25:31,167
ENTÃO VÁ PARA-LO.

520
00:25:31,200 --> 00:25:33,767
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?
QUEM SE IMPORTA SE AS PESSOAS DESCOBREM?

521
00:25:33,800 --> 00:25:34,733
EU FAÇO.

522
00:25:34,767 --> 00:25:35,833
POR QUE?

523
00:25:35,867 --> 00:25:37,800
VOCÊ ESTÁ ENVERGONHADO
PARA ESTAR NAMORANDO COMIGO?

524
00:25:37,833 --> 00:25:39,767
NÃO! (suspira) É...

525
00:25:39,800 --> 00:25:42,667
VOCÊ SABE, SE GABY DESCOBRIR,
ELA VAI BATER NO TETO.

526
00:25:42,700 --> 00:25:46,467
Ah, por que ela se importaria?
ELA ESTÁ NAMORANDO AQUELE VICTOR.

527
00:25:46,500 --> 00:25:49,267
POR FAVOR,
ISSO NÃO VAI DURAR.

528
00:25:52,100 --> 00:25:53,500
OH MEU DEUS.

529
00:25:54,833 --> 00:25:56,500
VOCÊ AINDA ESTÁ
APAIXONADO POR ELA.

530
00:25:56,533 --> 00:25:58,700
NÃO, EU SÓ... (suspira)

531
00:25:58,733 --> 00:26:01,233
OLHA, QUERO DIZER,
ESTAMOS nos dando bem,

532
00:26:01,267 --> 00:26:03,533
E EU NÃO QUERO...

533
00:26:03,567 --> 00:26:05,733
EU NÃO SEI
QUEM É O MAIOR IDIOTA--

534
00:26:05,767 --> 00:26:07,433
VOCÊ OU EU.

535
00:26:07,467 --> 00:26:10,300
Ei, não seja assim.

536
00:26:10,333 --> 00:26:12,233
OLHA, ESTAMOS NOS DIVERTINDO,
CERTO?

537
00:26:12,267 --> 00:26:14,633
APARENTEMENTE ISSO É TUDO
TEMOS.

538
00:26:14,667 --> 00:26:16,200
EDIE, VAMOS!

539
00:26:16,233 --> 00:26:18,500
NÃO, A DIVERSÃO ACABOU.

540
00:26:18,533 --> 00:26:20,100
(porta fecha)

541
00:26:22,467 --> 00:26:26,067
(campainha toca)

542
00:26:26,067 --> 00:26:27,700
Ah, Mike.

543
00:26:27,733 --> 00:26:29,433
OBRIGADO POR VIR.

544
00:26:29,467 --> 00:26:31,100
OBRIGADO POR ME PERGUNTAR.

545
00:26:33,100 --> 00:26:35,267
SUSANA.

546
00:26:35,300 --> 00:26:36,700
(suspira)

547
00:26:39,133 --> 00:26:40,300
OI.

548
00:26:40,333 --> 00:26:45,100
Hum, Mike, eu quero você
PARA CONHECER MAGGIE GILROY.

549
00:26:45,133 --> 00:26:47,167
(risos)

550
00:26:49,367 --> 00:26:51,700
EU NÃO ACREDITO NISSO.

551
00:26:51,733 --> 00:26:53,233
VOCÊ ESTÁ ME PREPARANDO?

552
00:26:53,267 --> 00:26:55,500
VOCÊ PRECISA SEGUIR, OK?

553
00:26:55,533 --> 00:26:58,300
EU NÃO QUERO SEGUIR.
VIM AQUI PARA TE VER.

554
00:26:58,333 --> 00:27:00,233
BEM, NÃO ESTOU DISPONÍVEL,

555
00:27:00,267 --> 00:27:02,400
ENTÃO SE VOCÊ SENTIR QUE
BEIJAR ALGUÉM ESTA NOITE,

556
00:27:02,433 --> 00:27:04,633
APONTE ESSES LÁBIOS PARA MAGGIE.

557
00:27:04,667 --> 00:27:08,067
AQUI VAMOS - SUA CERVEJA.

558
00:27:08,067 --> 00:27:09,300
(Susan) AH!

559
00:27:09,333 --> 00:27:12,400
EU MENCIONEI QUE MAGGIE
É UM CHEF INCRÍVEL?

560
00:27:12,433 --> 00:27:14,633
ESTAMOS ENVERGONADOS
PARA ESTAR COZINHANDO PARA ELA.

561
00:27:14,667 --> 00:27:15,800
PARAR.

562
00:27:15,833 --> 00:27:19,500
ENTÃO, UM, MIKE, VOCÊ TEM
UM TIPO DE COZINHA FAVORITO?

563
00:27:20,767 --> 00:27:24,167
NAH. APÓS TRÊS MESES
DE COMIDA DE PRISÃO,

564
00:27:24,200 --> 00:27:27,167
TUDO SABE BEM
PARA MIM.

565
00:27:27,200 --> 00:27:30,067
ENTÃO VOCÊ ESTAVA NA PRISÃO?

566
00:27:30,067 --> 00:27:31,800
ELE ERA TOTALMENTE INOCENTE.

567
00:27:31,833 --> 00:27:33,700
SIM, UMA MULHER
FOI ESPANCADO ATÉ A MORTE,

568
00:27:33,733 --> 00:27:35,800
E SEU SANGUE
ACABOU NA MINHA CHAVE.

569
00:27:35,833 --> 00:27:37,300
OH MEU DEUS.

570
00:27:37,333 --> 00:27:39,667
MAS ELE FOI LIBERADO.
TODAS AS COBRANÇAS CAÍRAM.

571
00:27:39,700 --> 00:27:41,733
AQUI. COMA ISSO.

572
00:27:41,767 --> 00:27:43,400
É TÃO HORRÍVEL.

573
00:27:43,433 --> 00:27:46,267
QUERO DIZER, IR PARA A CADEIA
POR UM CRIME QUE VOCÊ NÃO COMETEU.

574
00:27:46,300 --> 00:27:48,200
Ah,
FORAM APENAS ALGUNS MESES.

575
00:27:48,233 --> 00:27:50,100
AGORA MEU PRIMEIRO ALONGAMENTO
PARA HOMICÍDIO...

576
00:27:50,133 --> 00:27:52,200
(risos) ISSO FOI BRUTAL.

577
00:27:54,300 --> 00:27:57,633
MEU PIOR CELLMATE
ESSE CARA FOI CHAMADO DE "STILTS".

578
00:27:57,667 --> 00:27:59,700
Quando o prenderam,

579
00:27:59,733 --> 00:28:01,533
ELES ENCONTRARAM UMA TAÇA
CHEIO DE ORELHAS.

580
00:28:01,567 --> 00:28:05,433
(baque)
AH! EU-EU PENSO
ISSO FOI SIGNIFICADO PARA VOCÊ.

581
00:28:05,467 --> 00:28:06,700
DESCULPE.

582
00:28:06,733 --> 00:28:09,600
ENTÃO POR QUE EU NÃO VOU
E FAZER UM CAFÉ?

583
00:28:09,633 --> 00:28:12,733
E, uh, eu trouxe
UMA PEQUENA SURPRESA PARA A SOBREMESA--

584
00:28:12,767 --> 00:28:15,133
BOLOS DE CASAMENTO
PARA VOCÊ AMOSTRAR.

585
00:28:15,167 --> 00:28:16,667
ÓTIMO.

586
00:28:20,133 --> 00:28:22,633
MUITO OBRIGADO.

587
00:28:22,667 --> 00:28:24,800
AGORA MAGGIE PENSA
VOCÊ É CHARLES MANSON.

588
00:28:24,833 --> 00:28:26,733
EU NÃO LIGO. EU TE AMO.

589
00:28:26,767 --> 00:28:28,633
NÃO DIGA ISSO.

590
00:28:28,667 --> 00:28:30,333
É VERDADE.
ME LEMBREI DE TUDO AGORA.

591
00:28:30,367 --> 00:28:34,233
QUANDO FUI ATROPELADO, ESTAVA
NO MEU CAMINHO DE PROPOR A VOCÊ.
NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO.

592
00:28:34,267 --> 00:28:35,700
EU FAÇO.

593
00:28:35,733 --> 00:28:38,233
O QUE VOCÊ DISSE?

594
00:28:38,267 --> 00:28:41,100
VOCÊ SABE O QUE
EU TERIA DISSE.

595
00:28:41,133 --> 00:28:42,733
NÃO IMPORTA AGORA.

596
00:28:42,767 --> 00:28:44,200
O INFERNO NÃO FAZ.

597
00:28:44,233 --> 00:28:46,167
Susana, se você puder
OLHE-ME NOS OLHOS

598
00:28:46,200 --> 00:28:49,067
E me diga que quando nos beijamos,
VOCÊ NÃO SENTIU NADA,

599
00:28:49,100 --> 00:28:50,567
ENTÃO EU VOU,

600
00:28:50,600 --> 00:28:53,467
MAS SÓ SE VOCÊ PUDER DIZER ISSO
E REALMENTE SIGNIFICA ISSO.

601
00:28:53,500 --> 00:28:54,700
VOCÊ PODE?

602
00:28:54,733 --> 00:28:58,067
QUEM QUER BOLO DE CASAMENTO?

603
00:29:03,300 --> 00:29:05,200
MAGIA,
ESSES BOLOS SÃO FANTÁSTICOS.

604
00:29:05,233 --> 00:29:08,100
ÓTIMO. BEM, TODOS VOCÊS
TEM QUE FAZER É ESCOLHER UM,

605
00:29:08,133 --> 00:29:10,233
E TERMINAMOS.
VOCÊ REPAROU OS TEMAS?

606
00:29:10,267 --> 00:29:11,700
TEMAS?

607
00:29:11,733 --> 00:29:13,500
SIM.
ESTE É MUITO BRITÂNICO--

608
00:29:13,533 --> 00:29:16,433
Cobertura de fondant
E GANACHE DE CARAMELO.

609
00:29:16,467 --> 00:29:19,233
E ISSO É
SEU CLÁSSICO AMERICANO--

610
00:29:19,267 --> 00:29:21,800
BOLO BRANCO
COM GEADA DE BUTTERCREAM.

611
00:29:21,833 --> 00:29:25,300
ENTÃO QUAL
VOCÊ GOSTA DO MELHOR?

612
00:29:27,600 --> 00:29:30,367
UAU.
É MUITO DIFÍCIL DECIDIR.

613
00:29:30,400 --> 00:29:32,700
BEM, ISSO DEPENDE
SOBRE O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO--

614
00:29:32,733 --> 00:29:34,400
RICO E ELEGANTE...

615
00:29:36,500 --> 00:29:38,600
OU BAIXO NO TERRA
E DOCE?

616
00:29:43,067 --> 00:29:44,367
NÃO SEI.

617
00:29:44,400 --> 00:29:46,267
VOCÊ QUER
PARA PROVÁ-LOS DE NOVO?

618
00:29:46,300 --> 00:29:48,200
NÃO, EU SEI
O QUE ELES SABEM.

619
00:29:48,233 --> 00:29:49,333
ESTOU APENAS RASGADO, OK?

620
00:29:49,367 --> 00:29:52,067
NÃO HÁ NECESSIDADE DE FICAR CHATEADO.
É... É SÓ UM BOLO.

621
00:29:52,067 --> 00:29:54,667
NÃO É SÓ UM BOLO.
É UMA DECISÃO IMPORTANTE!

622
00:29:54,700 --> 00:29:57,200
BEM, EI, SE VOCÊ
GOSTO MUITO DE AMBOS,

623
00:29:57,233 --> 00:30:00,067
POR QUE NÃO - POR QUE NÃO
VOCÊ TEM DOIS BOLOS?
COMO SERIA ISSO?

624
00:30:00,100 --> 00:30:02,833
"AH, EI, TODOS!
AQUI ESTÁ MEU BOLO DE CASAMENTO.

625
00:30:02,867 --> 00:30:06,333
Ah, e o que é isso aí?
É MEU OUTRO BOLO DE CASAMENTO."

626
00:30:06,367 --> 00:30:08,433
TENHO QUE ESCOLHER, E FAREI!

627
00:30:08,467 --> 00:30:11,467
Então pare de me pressionar,
OK?

628
00:30:18,367 --> 00:30:20,033
DESCULPE.

629
00:30:22,667 --> 00:30:26,300
ACHO QUE SÓ ESTAVA TENDO
UM POUCO DE AÇÚCAR.

630
00:30:28,367 --> 00:30:32,100
OBRIGADO MAIS UMA VEZ E DESCULPE.

631
00:30:38,600 --> 00:30:41,600
(Mike sussurrando indistintamente)

632
00:30:45,600 --> 00:30:48,800
(baixinho) SÉRIO, APENAS COLOQUE
EM ESPERA POR APENAS UM OU DOIS MÊS.

633
00:30:48,833 --> 00:30:50,767
COM LICENÇA.
ESTOU INTERROMPENDO ALGO?

634
00:30:50,800 --> 00:30:54,433
NÃO. NÃO É NADA.

635
00:30:54,467 --> 00:30:56,767
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
PARA NIVELAR COM ELE.

636
00:30:56,800 --> 00:30:59,200
Acabei de contar à Susan
EU QUERO ELA DE VOLTA.

637
00:31:01,200 --> 00:31:04,467
COM LICENÇA?
OLHA, EU SEI QUE COLOCA
UM CRIMP EM SEUS PLANOS,

638
00:31:04,500 --> 00:31:07,667
E sinto muito, mas eu a amo.
BEM, ISSO É MUITO RUIM,
NÃO É?

639
00:31:07,700 --> 00:31:09,300
PORQUE
ELA NÃO TE AMA.

640
00:31:09,333 --> 00:31:12,367
REALMENTE? ELA NÃO PARECEI SE IMPORTAR
QUANDO EU A BEIJEI.

641
00:31:12,400 --> 00:31:14,800
O QUE?
ELE APENAS TE BEIJOU?

642
00:31:14,833 --> 00:31:16,600
NÃO. ISSO... FOI HÁ DIAS.

643
00:31:16,633 --> 00:31:19,467
E VOCÊ DEIXOU?!
NÃO! ELE... ELE BATEU.

644
00:31:19,500 --> 00:31:21,667
Dificilmente foi um ataque.

645
00:31:21,700 --> 00:31:24,067
SEU BASTARDO. NÓS...
Tínhamos um acordo.

646
00:31:24,100 --> 00:31:25,767
SUSANA NÃO
TENHO QUE CASAR COM VOCÊ

647
00:31:25,800 --> 00:31:28,633
PORQUE VOCÊ A GANHOU
EM UM JOGO DE CARTAS.

648
00:31:28,667 --> 00:31:31,633
O QUE, ELE NÃO TE DISSE
COMO JOGAMOS POKER PARA VOCÊ?

649
00:31:31,667 --> 00:31:34,133
VOCÊ APOSTA EM MIM
EM UM JOGO DE POKER?

650
00:31:34,167 --> 00:31:36,067
NÃO É - NÃO COMO PARECE.

651
00:31:36,100 --> 00:31:38,300
Eu apenas sugeri que--
QUE SE EU GANHEI A MÃO,

652
00:31:38,333 --> 00:31:40,233
ENTÃO ELE - ELE IRIA
PARE DE TE TORMENTAR.

653
00:31:40,267 --> 00:31:42,700
E SE ELE GANHOU?

654
00:31:42,733 --> 00:31:44,633
BEM, EU ESQUECI
OS TERMOS EXATOS,

655
00:31:44,667 --> 00:31:47,433
MAS A QUESTÃO É QUE ELE PERDEU,
COMO EU SABIA QUE ELE FARIA.

656
00:31:47,467 --> 00:31:50,300
EU NUNCA TERIA
APOSTEI VOCÊ

657
00:31:50,333 --> 00:31:53,067
SE EU NÃO TIVER
UMA MÃO MUITO BOA.

658
00:31:53,067 --> 00:31:54,233
SAIR!

659
00:31:54,267 --> 00:31:56,167
SUSANA, POR FAVOR.
VOCÊ A OUVIU.

660
00:31:56,200 --> 00:31:58,500
VOCÊ TAMBÉM. Eu já tive isso
COM VOCÊS AMBOS.

661
00:31:58,533 --> 00:32:02,300
VOCÊ ESTÁ ME PUXANDO COMO
SOU UMA TIPO DE WISHBONE.
VOCÊ ESTÁ APENAS CHATEADO.

662
00:32:02,333 --> 00:32:04,233
NÃO, ESTOU MUITO chateada.

663
00:32:04,267 --> 00:32:06,767
VOCÊS DOIS QUEREM UMA DECISÃO?
Bem, aqui está o que eu decido.

664
00:32:06,800 --> 00:32:10,300
NÃO HAVERÁ BEIJO,
E NÃO HAVERÁ CASAMENTO,

665
00:32:10,333 --> 00:32:12,767
E HAVERÁ
SEM BOLO!

666
00:32:12,800 --> 00:32:14,200
(suspira)

667
00:32:26,767 --> 00:32:27,700
O QUE É ISSO?

668
00:32:27,733 --> 00:32:30,167
UH, RAVIOLI DE SÁBORA DE ABÓBORA.

669
00:32:30,200 --> 00:32:33,100
É UM POUCO OBRIGADO
Por me dar uma chance.

670
00:32:33,133 --> 00:32:35,767
(risos) VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
EU DEVERIA AGRADECER.

671
00:32:35,800 --> 00:32:38,800
LEVAMOS 3 GRANDES ESTA NOITE.

672
00:32:38,833 --> 00:32:41,367
AH, UAU. VELAS TAMBÉM?

673
00:32:41,400 --> 00:32:44,067
Sim, acho que deveríamos
USE-OS O TEMPO TODO.

674
00:32:44,100 --> 00:32:45,833
SUAVIZA O AMBIENTE.

675
00:32:45,867 --> 00:32:47,067
HUM.

676
00:32:48,400 --> 00:32:50,067
Então vamos lá. COMER.

677
00:32:50,067 --> 00:32:52,133
OH.

678
00:32:58,233 --> 00:33:00,133
OH MEU DEUS.

679
00:33:00,167 --> 00:33:03,267
SE SERVIRMOS ISSO
PARA O ESPECIAL DE AMANHÃ,

680
00:33:03,300 --> 00:33:05,200
VAI LIMPAR 4 GRANDES.

681
00:33:05,233 --> 00:33:06,267
ÓTIMO. UH...

682
00:33:06,300 --> 00:33:08,600
APENAS TENHA CERTEZA
PARA EXECUTÁ-LO POR TOM.

683
00:33:08,633 --> 00:33:11,400
POR QUE? VOCÊ SABE
ELE VAI ATIRAR.

684
00:33:11,433 --> 00:33:14,233
QUERO DIZER, Entendi.
ELE ESTÁ COM DOR.

685
00:33:14,267 --> 00:33:16,367
ELE NÃO GOSTA
SENDO MARCADO,

686
00:33:16,400 --> 00:33:18,567
MAS ISSO NÃO É MOTIVO PARA...

687
00:33:18,600 --> 00:33:20,767
VOCÊ SABE O QUE? VAMOS FALAR
SOBRE OUTRA COISA.

688
00:33:20,800 --> 00:33:22,400
Sim, claro.

689
00:33:22,433 --> 00:33:24,467
QUERO DIZER,
A menos que você queira ir.

690
00:33:24,500 --> 00:33:26,400
VOCÊ ESTÁ AQUI TÃO TARDE
O TEMPO TODO.

691
00:33:26,433 --> 00:33:28,133
NÃO. NÃO, EU GOSTO DE ESTAR AQUI.

692
00:33:28,167 --> 00:33:30,267
É MELHOR IR PARA CASA
PARA UM APARTAMENTO VAZIO.

693
00:33:30,300 --> 00:33:32,800
VOCÊ NÃO TEM AMIGOS
PARA SAIR COM?

694
00:33:32,833 --> 00:33:34,733
MEUS AMIGOS VÊM
EM DUAS VARIEDADES -

695
00:33:34,767 --> 00:33:36,667
OS QUE EU AFASTEI
ANTES DE FICAR LIMPO

696
00:33:36,700 --> 00:33:39,633
E OS QUE DEVO EVITAR
SE EU QUERO FICAR LIMPO.

697
00:33:39,667 --> 00:33:42,200
OH SIM. Entendi.

698
00:33:43,500 --> 00:33:44,767
(expira profundamente)

699
00:33:46,367 --> 00:33:48,267
VOCÊ JÁ USA
SEU CABELO BAIXO?

700
00:33:48,300 --> 00:33:49,367
O QUE?

701
00:33:49,400 --> 00:33:51,267
SIM, ÀS VEZES.
(risos)

702
00:33:51,300 --> 00:33:52,667
POR QUÊ?

703
00:33:52,700 --> 00:33:54,400
PARECE MUITO BOM.

704
00:33:56,100 --> 00:33:58,233
VOCÊ DEVE FAZER ISSO COM MAIS FREQUÊNCIA.

705
00:33:58,267 --> 00:34:00,767
Ah, bem...

706
00:34:00,800 --> 00:34:02,400
OBRIGADO.

707
00:34:11,633 --> 00:34:13,800
ISSO É DELICIOSO. AHEM.

708
00:34:13,833 --> 00:34:15,233
OBRIGADO.

709
00:34:15,267 --> 00:34:17,167
QUER MAIS VINHO?

710
00:34:17,200 --> 00:34:18,633
CLARO.

711
00:34:18,667 --> 00:34:20,833
(desarrolha a garrafa)

712
00:34:20,867 --> 00:34:24,067
(vinho derramando em copo)

713
00:34:26,167 --> 00:34:28,067
PAI!

714
00:34:28,067 --> 00:34:30,533
O PAPEL TEM UMA HISTÓRIA
SOBRE O SEU RESTAURANTE.

715
00:34:30,567 --> 00:34:32,100
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO!

716
00:34:32,133 --> 00:34:35,800
BEM, VENHA... VENHA AQUI.
O QUE DIZ?

717
00:34:35,833 --> 00:34:38,633
"QUANDO A PIZZERIA DO SCAVO
ABRIU SUAS PORTAS,

718
00:34:38,667 --> 00:34:41,067
"VOCÊ QUASE PODERIA OUVIR
A CIDADE GEME,

719
00:34:41,100 --> 00:34:44,067
"'APENAS O QUE PRECISAMOS--
OUTRA PIZZA JUNTA.

720
00:34:44,100 --> 00:34:47,300
MAS COM UM MENU ATUALIZADO
DO NOVO CHEF RICK COLETTI..."

721
00:34:47,333 --> 00:34:50,667
ELE É O HOMEM QUE NOS COZINHOU
ISSO REALMENTE, REALMENTE--
SIM. SIM, É ESSE.

722
00:34:50,700 --> 00:34:53,067
SIM. OK.
O QUE - O QUE MAIS
DIZ, QUERIDO?

723
00:34:53,100 --> 00:34:55,133
"HÁ MAIS DO QUE APENAS Giz de Cera
NA MESA.

724
00:34:55,167 --> 00:34:57,067
“A PICCATA DE VITELA É DIVINA,

725
00:34:57,100 --> 00:34:59,667
"E O RISOTTO DE COGUMELOS
É UM...

726
00:34:59,700 --> 00:35:01,700
E-X-Q-U--"

727
00:35:01,733 --> 00:35:03,167
REQUINTADO.

728
00:35:03,200 --> 00:35:04,667
"UM DELEITE EXCELENTE.

729
00:35:04,700 --> 00:35:08,167
"SCAVO FOI TRANSFORMADO
DE UM COMIDA FAMILIAR MUNDANA

730
00:35:08,200 --> 00:35:10,833
NA ÁREA MAIS QUENTE--"

731
00:35:10,867 --> 00:35:13,667
JÁ BASTA, KAYLA.

732
00:35:15,100 --> 00:35:17,433
PAI ESTÁ CANSADO.

733
00:35:17,467 --> 00:35:18,767
OK.

734
00:35:31,567 --> 00:35:33,133
(suspira)

735
00:35:33,167 --> 00:35:36,800
(repórteres gritando ao mesmo tempo)

736
00:35:36,833 --> 00:35:38,633
OK, OK, OK!

737
00:35:38,667 --> 00:35:40,567
OK, EU CONHEÇO VOCÊS
COMO UM BOM ESCÂNDALO,

738
00:35:40,600 --> 00:35:42,500
MAS EU ACHO
OS CIDADÃOS DE FAIRVIEW

739
00:35:42,533 --> 00:35:44,333
ESTÃO MAIS INTERESSADOS
NAS QUESTÕES REAIS.

740
00:35:44,367 --> 00:35:47,367
(os repórteres continuam gritando
de uma vez)

741
00:35:49,233 --> 00:35:53,100
SR. LANG, DADO
SUA QUEDA DE 15 PONTOS NAS PESQUISAS,

742
00:35:53,133 --> 00:35:55,067
O QUE VOCÊ TEM A DIZER
AOS SEUS CONSTITUINTES?

743
00:35:55,100 --> 00:35:57,167
BEM, EU PEDIRIA A ELES QUE, UH,

744
00:35:57,200 --> 00:36:00,067
NÃO BASEIE SUA VISÃO SOBRE MIM
EM UM ÚNICO LAPSO DE...

745
00:36:00,100 --> 00:36:01,833
NÃO VAI MUITO BEM,
É?

746
00:36:01,867 --> 00:36:04,467
Você percebeu isso,
VOCÊ FEZ?

747
00:36:04,500 --> 00:36:06,700
QUEM É ELA, SR. LANG?
DÊ-NOS UM NOME.

748
00:36:06,733 --> 00:36:08,600
NÃO, NÃO VOU IDENTIFICAR
A MULHER.

749
00:36:08,633 --> 00:36:10,300
O QUE VOCÊ ESTÁ ESCONDENDO?
ELA É PROSTITUTA?

750
00:36:10,333 --> 00:36:13,133
(suspiros)
NÃO! ELA NÃO É PROSTITUTA.

751
00:36:13,167 --> 00:36:17,267
RESPONDEREI PERGUNTAS
UM DE CADA VEZ, PESSOAS.

752
00:36:17,300 --> 00:36:18,333
OLHA, EI, EI.

753
00:36:18,367 --> 00:36:19,467
(os gritos continuam)

754
00:36:19,500 --> 00:36:21,400
(falando indistintamente)

755
00:36:21,433 --> 00:36:23,067
ISSO FAZ ISSO.

756
00:36:23,067 --> 00:36:25,233
ESPERE. UAU, UAU, UAU.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

757
00:36:25,267 --> 00:36:28,100
GABY, PARE, POR FAVOR.
POR FAVOR, PARE.
COM LICENÇA. COM LICENÇA.

758
00:36:28,133 --> 00:36:29,567
PARE, POR FAVOR.
COM LICENÇA.

759
00:36:29,600 --> 00:36:31,267
VOCÊ PODERIA POR FAVOR...

760
00:36:31,300 --> 00:36:33,767
DESCULPE-ME!

761
00:36:33,800 --> 00:36:35,700
EU SOU A MULHER NAS FOTOS!

762
00:36:35,733 --> 00:36:39,267
PODEMOS TER SEU NOME?
(gritando continua)

763
00:36:43,467 --> 00:36:45,767
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
AO LADO DO MEU HOMEM.

764
00:36:45,800 --> 00:36:47,633
(mulher) QUAL É O SEU NOME?

765
00:36:47,667 --> 00:36:50,533
QUAL O SEU NOME?
(homem) VOCÊ É PROSTITUTA?

766
00:36:50,567 --> 00:36:53,433
MEU NOME É GABRIELLE MARQUEZ,
E QUERO QUE VOCÊ SAIBA,

767
00:36:53,467 --> 00:36:55,700
LOGO ANTES
ESSAS FOTOS FORAM TIRADAS,

768
00:36:55,733 --> 00:36:58,800
Victor me pediu em casamento.

769
00:36:58,833 --> 00:37:00,733
(todos murmurando)

770
00:37:00,767 --> 00:37:02,133
O QUE VOCÊ DISSE?

771
00:37:02,167 --> 00:37:04,233
EU DISSE: “SIM.

772
00:37:04,267 --> 00:37:07,267
EU FICARIA EMOCIONADO
SER SRA. VITOR LANG."

773
00:37:07,300 --> 00:37:09,567
(gritando continua)

774
00:37:09,600 --> 00:37:11,633
VOCÊ VAI
CASAR?

775
00:37:11,667 --> 00:37:13,667
(homem) VOCÊ MARCOU UMA DATA?
(mulher) VOCÊ É
VAI CASAR REALMENTE?

776
00:37:13,700 --> 00:37:15,633
(homem) DÊ-NOS UMA RESPOSTA,
SR. LANG!

777
00:37:15,667 --> 00:37:17,567
NA VERDADE, FUI TÃO SUPERADO,

778
00:37:17,600 --> 00:37:20,233
QUE QUANDO ESTAMOS PRESOS
NO ELEVADOR,

779
00:37:20,267 --> 00:37:22,167
APROVEITEI O MOMENTO PARA...
EXPRESSAR MINHA ALEGRIA.

780
00:37:22,200 --> 00:37:24,233
ENTÃO ESTA É UMA HISTÓRIA DE AMOR?

781
00:37:24,267 --> 00:37:27,567
A ÚNICA RAZÃO QUE VICTOR MANTEU
DE VOCÊ ERA PARA ME PROTEGER...

782
00:37:27,600 --> 00:37:29,500
PORQUE ELE É O TIPO DE HOMEM

783
00:37:29,533 --> 00:37:32,733
QUEM COLOCA A HONRA DE UMA MULHER
ANTES DO SEU,

784
00:37:32,767 --> 00:37:35,267
E ESSE É O TIPO DE HOMEM
VOCÊ CASA.

785
00:37:35,300 --> 00:37:37,500
ESSE É O TIPO DE HOMEM
VOCÊ VOTA EM.

786
00:37:37,533 --> 00:37:39,800
(gritando continua)

787
00:37:39,833 --> 00:37:42,267
(homem)
ONDE VOCÊ ESTÁ LUA DE MEL?

788
00:37:42,300 --> 00:37:44,833
(mulher) QUANDO VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO
CASAR?

789
00:37:44,867 --> 00:37:48,333
QUANDO VOCÊ SE CONHECEU?
(os gritos continuam)

790
00:37:50,300 --> 00:37:52,567
(cantarolando)

791
00:37:52,600 --> 00:37:54,700
OK.

792
00:37:54,733 --> 00:37:56,633
AH!

793
00:37:58,067 --> 00:37:59,067
(porta range)

794
00:37:59,100 --> 00:38:02,900
(cheira)
Uh! QUE CHEIRO É ESSE?

795
00:38:06,633 --> 00:38:09,167
(rangido)

796
00:38:15,200 --> 00:38:19,700
(Ida grita)

797
00:38:19,733 --> 00:38:22,067
Senhora.

798
00:38:25,167 --> 00:38:27,300
VOCÊ É KAREN McCLUSKEY?

799
00:38:27,333 --> 00:38:30,500
AQUELE BASTARDO ME DESISTIU,
NÃO FOI?

800
00:38:30,533 --> 00:38:33,400
(mulher) HOJE, NO PREFEITO
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DO CANDIDATO,

801
00:38:33,433 --> 00:38:34,733
UMA MULHER IDENTIFICADA

802
00:38:34,767 --> 00:38:37,700
COMO GABRIELLE MARQUEZ,
UM ANTIGO MODELO,

803
00:38:37,733 --> 00:38:39,633
REPÓRTERES SURPREENDIDOS

804
00:38:39,667 --> 00:38:42,567
ANUNCIANDO SEU ENGAJAMENTO
PARA O SR. LANG.

805
00:38:42,600 --> 00:38:44,767
(Gabrielle) A ÚNICA RAZÃO
ELE NÃO DISSE QUE VOCÊ ESTAVA

806
00:38:44,800 --> 00:38:47,633
PORQUE ELE ESTAVA ME PROTEGENDO.

807
00:38:47,667 --> 00:38:49,333
(repórteres gritando ao mesmo tempo)

808
00:38:49,367 --> 00:38:50,100
CARLOS?

809
00:38:50,133 --> 00:38:52,233
EU NÃO SEI
SE VOCÊ OUVIU...

810
00:38:52,267 --> 00:38:54,200
SIM.

811
00:38:54,233 --> 00:38:55,600
OUVI.

812
00:38:55,633 --> 00:38:59,733
EM ALGUNS MESES,
EU SEREI SRA. VITOR LANG.

813
00:38:59,767 --> 00:39:02,800
(gritos e aplausos)

814
00:39:08,133 --> 00:39:09,600
(zumbido)

815
00:39:09,633 --> 00:39:11,533
ACABEI DE OUVI NO RÁDIO

816
00:39:11,567 --> 00:39:13,600
A EMPRESA DE ENERGIA
AINDA ESTÁ COM PROBLEMAS,

817
00:39:13,633 --> 00:39:16,233
E PODE HAVER
MAIS UM BLACKOUT ROLANDO HOJE.

818
00:39:16,267 --> 00:39:18,167
VOCÊ ME QUER
PARA DEIXAR O NÚMERO DA IDA

819
00:39:18,200 --> 00:39:19,400
CASO ALGO ACONTECE?

820
00:39:19,433 --> 00:39:21,433
(suspira)
TENHO CERTEZA QUE ESTAREI BEM.

821
00:39:21,467 --> 00:39:23,767
VOCÊ LEU NOSSA REVISÃO
NO PAPEL?

822
00:39:23,800 --> 00:39:26,467
SIM.

823
00:39:28,367 --> 00:39:31,233
OK.

824
00:39:31,267 --> 00:39:32,667
ESTOU DESLIGADO.

825
00:39:39,733 --> 00:39:42,733
(o motor dá partida)

826
00:39:54,233 --> 00:39:56,767
PODER--
É O TIPO DE COISA

827
00:39:56,800 --> 00:39:58,700
A MAIORIA DAS PESSOAS
NÃO PENSE NISSO...

828
00:39:58,733 --> 00:40:00,233
(eletricidade zumbe)

829
00:40:00,267 --> 00:40:03,400
ATÉ QUE SEJA TIRADO.

830
00:40:05,200 --> 00:40:06,833
SE
É O PODER POLÍTICO

831
00:40:06,867 --> 00:40:08,633
DE MUITOS...

832
00:40:13,067 --> 00:40:17,700
OU A INFLUÊNCIA DE UM AMANTE
MAIS DE UM...

833
00:40:19,167 --> 00:40:23,600
TODOS QUEREMOS ALGUM TIPO DE PODER
EM NOSSAS VIDAS...

834
00:40:23,633 --> 00:40:27,667
SE APENAS
PARA DAR-NOS ESCOLHAS.

835
00:40:31,067 --> 00:40:34,133
SIM, FICAR SEM ESCOLHAS,

836
00:40:34,167 --> 00:40:36,667
PARA SENTIR-SE TOTALMENTE IMPOTENTE,

837
00:40:36,700 --> 00:40:38,333
BEM...

838
00:40:38,367 --> 00:40:39,767
É MUITO...

839
00:40:39,800 --> 00:40:41,533
(clique)

840
00:40:41,567 --> 00:40:43,333
COMO ESTAR SOZINHO...

841
00:40:43,367 --> 00:40:45,367
NO ESCURO.